Add English content.

We wish to recruit a panel of personnel with suitable Irish-language qualifications to supply a range of services to our lexicography projects. Further Information

Culture Night, 18 September 2015

Downstairs Dublin in Foras Head Office, 7 Merrion Square

The doors of Foras na Gaeilge Head Office, 7 Merrion Square, will be open to the public on Culture Night, 18 September, with entertainment, company and much more. The night’s programme will be part of the Downstairs Dublin project, run by The Irish Times to celebrate the Georgian houses of Merrion Square. Programme for the Night 5 p.m. – 9.30 p.m. Exhibition: Basement Garden (outdoors) Basement Garden is a unique exhibition which can be seen from North Merrion Square footpath, outside the head office on this night only. This is a magical, mysterious work in the Foras basement, created by Fionnuala Fallon, Gardening Correspondent for The Irish Times.The Basement Garden aims to attract visitors passing by with its beauty and with the rich cultural heritage of the language, Irish plants and Irish architecture. This pop up garden will be created specially for the night and, therefore, this is an unmissable chance to see it between the above times! 5 p.m. – 7.30 p.m. Plé agus Tae (Talk and Tea) (Foras canteen and hall) All will be welcome to come for a cup of tea and to use whatever Irish they have with us in the Foras canteen between 5 p.m. and 7.30 p.m. If you need a teabreak from touring the other exhibitions on Merrion Square, or if you want to find out about the language and culture, call in and you will be very welcome. 5.30 p.m. – 7.15 p.m. Showing of Rún Cheanannais Mhóir (The Secret of Kells) (Foras hall) Rún Cheanannais Mhóir, the famous film which won an Oscar nomination in 2010 will be shown at 5.30 in the Foras hall. Thanks to Cartoon Saloon for making the arrangements for showing the Irish language version of this fascinating animated feature film. Families will be very welcome at this informal showing. Seats will be provided at the front and there will be space at the back of the hall so parents and children can have flexibility and space to come and go during the showing. This film is rated PG and some scenes may unsettle young children. It will be up to parents to decide if it is suitable for their own children. Here is a link to the Irish Film Classification Office in relation to PG films:

http://www.ifco.ie/website/ifco/ifcoweb.nsf/web/pgguidelines?OpenDocument&type=graphic

8.00 p.m. – 9.30 p.m. Variety Night (Foras hall) Join us for the final celebration of Culture Night which will focus on company, music and poetry. The band IMLÉ, will perform a combination of different musical styles for us, from hip-hop go punk, and we will have poets with us as special guests during the evening as well. Join us for refreshments and much more!

An Gúm/Foras na Gaeilge

Invitation for Tender

Printing Production

Tenders are invited for services to meet requirements related to An Gúm’s printing schedules. These requirements are specified in the document below.

Print Production_Invitation to Tender_Sept 2015

Preasráiteas

Dearcadh an Phobail - Achoimre Gaeilge

Tá leagan Gaeilge den tuarascáil Dearcadh an Phobail i leith na Gaeilge ar fáil anseo:

Dearcadh an Phobail i leith na Gaeilge.pdf - Adobe Acrobat Pro

According to tradition, Kintyre is where St Columba or Calum Cille, first set foot in what is now Scotland. On the 27th and 28th of June, a special two day conference will explore the heritage of the saint in Kintyre and Argyll. It will also discuss how best to develop the St Columba Trail to encourage heritage and cultural tourism in Argyllshire and to promote stronger links between communities in the west of Ireland and Scotland. The conference will be in the Ardshiel Hotel, Campbeltown, Argyll, and is organised by the Islands Book Trust, along with Colmcille, a partnership programme between Foras na Gaeilge in Ireland and Bòrd na Gàidhlig in Scotland. A special sailing of the Kintyre Express will bring visitors from Ballycastle.

Those attending will be coming together to listen to St Columba experts from both sides of the Irish Sea. This is an inclusive event open to everyone, whatever their backgrounds. It will be a great opportunity to learn about the huge influence Columba had over the region and the enduring cultural and linguistic links between Scotland and Ireland.  Speakers will include Brian Morton writer and journalist, Rachel Butter and Alasdair Whyte from the University of Glasgow and  Colm O Cuaig of NUI Galway to name a few. Some talks will be in Gaelic or Irish, with simultaneous translation into English. There will also be a ceilidh, book launch, and visit to local sites associated with Columba.

People can attend for the whole event, half days, or individual sessions, and prices have been kept low to encourage as many as possible to come along, including from the local community. Conference organisers are particularly keen to encourage engagement from both Ireland and Scotland and as such have organised a special sailing of the Kintyre Express from Ballycastle to Campeltown on the morning of Saturday 27th June and returning again that evening at no extra cost to delegates (places available on a first come first served basis).

In addition to this a limited number of scholarships are available to cover the costs of travel to the conference for delegates from Ireland and Scotland (outside of mainland Argyll).  Those interested, should e-mail either Daibhidh Boag at Bòrd na Gàidhlig Daibhidh@gaidhlig.org.uk, if applying from Scotland or, Maolcholaim Scott of Foras na Gaeilge mscott@forasnagaeilge.ie, if applying from Ireland.

For more information or to book please contact Mairi at The Islands Book Trust on 01851 830316 or email mairi@theislandsbooktrust.com. 

NOTES FOR EDITOR:

• The Islands Book Trust was formed in 2002 with two main aims: To further understanding of the history of Scottish islands in their wider Celtic and Nordic context.  To generate economic, social, and cultural benefits for local communities.
• The Islands Book Trust publishes books on Scottish culture, history and Gaelic among other subjects for the full range please visit our website www.theislandsbooktrust.com
• For interviews in Gaelic/English please contact mairi@theislandsbooktrust.com
• Book sales - tel: 01851 830316      email: sales@theislandsbooktrust.com
• Urras Leabhraichean nan Eilean - The Islands Book Trust is a registered Scottish charity SC032682  Registered Office: Laxay Hall, Laxay, Isle of Lewis, HS2 9PJ
• Bòrd na Gàidhlig is the public body with responsibility for the promotion of Gaelic in Scotland and internationally.
• Foras na Gaeilge is the body with responsibility for the promotion of Irish on the island of Ireland

Add English content.

At events on Monday 25 May and Tuesday 26 May in Tralee Education Centre, awards were presented to some of the 1582 pupils from Kerry who conceived of, designed and published their own books in Irish as part of Foras na Gaeilge’s Scríobh Leabhar (Write a Book) scheme. Caitríona Ní Shúilleabháin, a judge on the television programme Glór Tíre and a member of the Foras na Gaeilge Board, presented the awards.

Pupils from nineteen schools in the Kerry area took part in Scríobh Leabhar, among up to 6,500 primary school pupils throughout Ireland who wrote a story of their own in Irish about a vast variety of subjects. Scríobh Leabhar is organised in this area through Tralee Education Centre in conjunction with Foras na Gaeilge, the body responsible for the promotion of the Irish language. There will be other events similar these ceremonies celebrating the achievements of children throughout the country.

More than 35,000 pupils have taken part in the Scríobh Leabhar project since it was set up in the 2006/2007 school year. Not only do the pupils write their own books as part of this project but they also have the opportunity to read other children’s stories from other schools. The teachers also have a central role in the Scríobh Leabhar project and they are given an inservice course with a view to helping them to assist their pupils in their efforts.

“This is a great opportunity for children to enjoy Irish and at the same time express their imagination,” said Aedín Ní Bhroin, Director of Clár na Leabhar Gaeilge (Irish Language Books Programme), Foras na Gaeilge. “They write about all kinds of subjects, from their holidays with their family, their adventures with their friends, their pets and the wide world through their own eyes. Not only does this scheme allow them to create their own book, both writing and decorating it, but it is a great way also to increase their confidence and their ability in Irish”, she said.

Foras na Gaeilge organises the Scríobh Leabhar in conjunction with several Education Centres, including Mayo Education Centre, Clare Education Centre, West Cork Education Centre, West Dublin Education Centre, Carrick-on-Shannon Education Centre, Laois Education Centre, Tralee Education Centre, and Gort an Choirce Teachers’ Centre.

“One of our main aims is that children will be writing and speaking Irish from an early age and this project promotes this aim effectively and efficiently and pupils enjoy writing their own books”, said Ferdie Mac an Fhailigh, CEO of Foras na Gaeilge. “We are obliged to the Education Centres involved. They are to be praised, as well as the pupils and the teachers for the great success of the project”, he said.

Caitríona Ní Chullota, Director of Tralee Education Centre said, “The Education Centre, Tralee is delighted to promote, support and further develop the Scríobh Leabhar initiative in partnership with the other agencies and organisations involved.

The initiative affords the child an exciting opportunity for expression through the medium of Irish, it promotes collaboration between school communities, introduces the concept of peer review to students and above all it fosters creativity and a holistic approach to the development of the child.”

Further information:

Anna Davitt, Programme Manager: Communication, Marketing and Awareness

Teil: 087 6736175     Rphost: adavitt@forasnagaeilge.ie